DataEye海外短剧热力榜：8.1亿热力值，新剧7天译制出海，这家平台上新短剧APP？

原标题：DataEye海外短剧热力榜：8.1亿热力值，新剧7天译制出海，这家平台上新短剧APP？

作者：DataEye研究院

来源：DataEye短剧观察

题图来源 | pexels

透过一周（11 月 25 日-12 月 01 日）海外数据，DataEye 短剧观察发现了以下几个主要趋势和结论：

从短剧热力值来看，老剧表现依旧强劲，长线化效果明显。本期共有 8 部新剧闯入 DataEye 海外短剧热力榜总榜 TOP30，22 部老剧持续在榜。其中，《Final Call for Love》持续投放时间达 187 天，累计热力值达 8.1 亿。《Love at First Bite》持续投放 83 天，累计热力值达 1.8 亿。

而从语种来看，海外短剧语种的丰富度正在不断提高，本期 DataEye 海外短剧热力榜总榜 TOP30 中出现，1 部德语短剧，1 部俄语短剧，2 部法语短剧。由此可见，除了欧美市场和东亚的日韩市场外，俄罗斯等欧洲国家的观众也在关注短剧且需求较大，也是短剧出海的不错选择。

从本土剧和译制剧情况来看，本期海外本土制作的短剧占比逐渐增多，且在热力榜上占据较高位置，特别是英文榜，本土剧霸榜 90%。

第一，本土剧热度逐渐走高，日韩本土剧供不应求。从日文榜和韩文榜来看，日韩市场对于本土剧的需求亦非常旺盛，特别是日本市场，两部在榜的本土剧均闯入 TOP5。上周上新的本土剧《サレ妻が三人の婚約者に溺愛された》累计热力值已经突破 850W。而韩剧市场本周暂无本土剧登榜。

第二，译制剧上新流转加快。从各语种榜单的译制剧来看，出现多部国内新剧在海外几乎同步上线的情况。例如国产短剧《怀孕后！哭红眼！沈小姐不回头了》11 月 19 日在国内市场上线，11 月 26 日上线英文语种译制版，11 月 28 日上线日文版和韩文版，本周均登上 3 个语种榜单 TOP10。可见，国内短剧厂商在译制剧出海方面越来越重视，翻译制作周期缩短，且有计划地同步制作外语版本，以补足海外观众的观剧需求。

从题材来看，女频情感依旧是主流，但从本期榜单情况来看，狼人、萌宝、逆袭、职场等题材元素也有所回温，海外短剧题材多样性明显。例如，本期英文语种市场偏爱狼人和逆袭，日韩市场偏爱萌宝和职场元素，《团宠小福宝》的译制剧登顶日文榜和韩文榜榜首。另外，《裁员裁到大动脉》的译制剧在日韩市场也较受欢迎。

值得关注的是，11 月 26 日，中文在线官方消息，日本子公司 COL JAPAN 推出的短剧应用 UniReel 正式上线。上线当晚，UniReel 就冲到日本 iOS 娱乐榜第二名，热度爆表，表现亮眼。同时，由日本电视台制作的第一部原创短剧《最后的授课-只有幸存者才能毕业》也在 UniReel 同步上线播出，但本期未见在榜。

一、DataEye 海外短剧热力榜

本期（11 月 25 日-12 月 01 日）DataEye 海外短剧热力榜，新剧《It's Meant To Be》登顶；《Please don't die, Alpha! I Can Heal You Every Night》第二；《Mafia's Tender Torture》位列第三。

从热力值来看，榜首本土新剧《It's Meant To Be》热力值接近超 5400W，大幅领先其他短剧。从上新情况来看，本期有 8 部新剧闯入 TOP30，较上期增加了 2 部。

从累计热力值来看，本期有 2 部短剧累计热力值破亿，分别是《Final Call for Love》累计热力值达 8.11 亿，《Love at First Bite》累计热力值达 1.85 亿。

从总榜短剧的语种来看，本期总榜 TOP30 的短剧中，有 26 部英语语种的短剧，1 部德语短剧，1 部俄语短剧，2 部法语短剧，暂无日语和韩语剧登榜。

从本土剧与译制剧的比例来看，本期 DataEye 海外短剧热力榜总榜 TOP30 中，海外制作的本土剧占 22 部，国产译制剧占 8 部。值得关注的是，总榜中《Mafia's Tender Torture》和《Mafias zärtliche Folter》为同一部短剧的英语版和德语版，《Please don't die, Alpha! I Can Heal You Every Night》和《Mon Alpha, je te soignerai chaque nuit》也是同一部短剧的英语版和法语版。

从题材来看，“女频+情感+都市”依旧是海外短剧市场的主流，该组合短剧共有 10 部。另外，逆袭题材和狼人题材短剧热度回温，逆袭题材占 7 席，狼人题材占 4 席。例如，TOP2 的新剧《Please don't die, Alpha! I Can Heal You Every Night》为狼人题材，热力值超 3200W，TOP5 的《The Office Pushover Is The Real Heiress》和 TOP6 的《Divorced Diva's Return to the Spotlight》均为逆袭题材，热力值均超 1600W。

从主投平台来看，StardustTV 占 7 席，DreameShort 占 6 席，Kalos TV 占 4 席，MoboReels 占 3 席，Dramawave 和 MiniShorts 各占 2 席，其他均占席。其中，StardustTV 上榜短剧多为海外本土剧，且语种较为丰富，而主投 Kalos TV 多为国产译制剧。

二、DataEye 海外英文短剧热力榜

本期（11 月 25 日-12 月 01 日）DataEye 海外英文短剧热力榜，TOP3 均为海外本土剧，其中新剧《It's Meant To Be》登顶，热力值达 5450.7W；《Please don't die, Alpha! I Can Heal You Every Night》第二，热力值达 3209.1W；《Mafia's Tender Torture》位列第三。

从上新情况来看，本期有 6 部新剧上榜，相较于上期新增了 5 部新剧，其中有 1 部为国产译制剧《Divorced Diva's Return to the Spotlight》，也是本期英文榜 TOP10 中，唯一一部译制剧。该剧为《怀孕后！哭红眼！沈小姐不回头了》的英文译制剧，其在国内市场也较为火热，已经连续 2 天登上 DataEye 短剧热力榜日榜 TOP3。

来源：DataEye-ADX 海外短剧版

从投放产品来看，本期 StardustTV 占比较高，TOP10 的英文短剧中占 4 席，其余均占 1 席。

从题材来看，逆袭题材和都市题材占比较高，分别占 4 部和 5 部。另外，甜宠题材和复仇题材也较为火热。逆袭题材在英文市场崛起，反映出的是英文语种短剧市场题材的丰富度正在提高，不再局限于女频霸总题材短剧，呈现出题材多样化趋势。

三、DataEye 海外韩文短剧热力榜

本期（11 月 25 日-12 月 01 日）DataEye 海外韩文短剧热力榜，仅有 8 部短剧上榜。其中《재벌 외삼촌들의 사랑》第一，热力值近 200W；《너라면 충분해》第二，热力值达 78.5W；《빛이 나는 솔로》位列第三，热力值达 55.1W。

从累计热力值来看，最高的是榜二的《재벌 외삼촌들의 사랑》，累计热力值近 650W，其次是《재벌 외삼촌들의 사랑》，累计热力值近 400W。

来源：DataEye-ADX 海外短剧版

从译制剧情况来看，本期 DataEye 海外韩文短剧热力榜的 8 部短剧中，有 7 部为国产中文短剧的译制剧，1 部为英译韩的译制剧，名为《내 절친의 남자친구》，是《The Best Mistake Ever》的译制剧。

从上新情况来看，本周有 4 部新剧上榜，新剧占比 50%。从韩文榜来看，译制剧出海的步伐加快，韩文榜中的多部国产短剧均为 11 月的新剧，且在国内市场投放效果较好。例如，榜首的《재벌 외삼촌들의 사랑》（中文名：团宠小福宝），榜三的《빛이 나는 솔로》（中文名：怀孕后！哭红眼！沈小姐不回头了》以及《너의 심장소리가 들려》（中文名：爱你像心跳难触摸），在国内市场表现都较为优秀，多次登上 DataEye 短剧热力榜和 DataEye 端原生热播榜。

从投放产品来看，本期 DataEye 海外韩文短剧热力榜中，DramaBox 和 MoboReels 表现比较活跃，DramaBox 占 4 席，MoboReels 占 3 席。

从题材来看，本期榜上短剧均为女频短剧。从细分来看，韩文观众更偏爱情感题材，其中以甜宠、萌宝和复仇也较受欢迎。值得关注的是，上榜短剧中，出现了 1 部职场元素短剧《裁员裁到大动脉》和一部再婚后妈元素短剧《重拾旧爱在今生》。

四、DataEye 海外日文短剧热力榜

本期（11 月 25 日-12 月 1 日）DataEye 海外日文短剧热力榜，《オジサンの溺愛》登顶榜首，热力值超 510W；本土剧《大富豪のバツイチ孫娘》第二，热力值近 450W；《世界は優しくしてくれる》位列第三。

从累计热力值来看，最高的是《世界对我温柔以待》的译制剧《世界は優しくしてくれる》，累计热力值达 2.14 亿。其次是《大富豪のバツイチ孫娘》累计热力值 1.37 亿。另外，上周上新的本土剧《サレ妻が三人の婚約者に溺愛された》表现也较为出色，累计热力值超 850W。

来源：DataEye-ADX 海外短剧版

从本土剧与译制剧的比例来看，本期 DataEye 海外日文短剧热力榜中，有 8 部译制剧，其中有 2 部为英文译制剧。同时，本土剧热度较高，有 2 部闯入 TOP5。从新剧的占比来看，本周日文短剧热力榜 TOP10 中，有 3 部为新剧。

从投放产品来看，DramaBox 和 MoboReels 占比较高。本期 DataEye 海外日文短剧热力榜中，DramaBox 占 4 席，MoboReels 占 2 席，其余均占 1 席。

文章信息来自于DataEye短剧观察 ，不代表白鲸出海官方立场，内容仅供网友参考学习。对于因本网站内容所引起的纠纷、损失等，白鲸出海均不承担侵权行为的连带责任。如若转载请联系原出处

友情提醒：白鲸出海目前仅有微信群与QQ群，并无在Telegram等其他社交软件创建群，请白鲸的广大用户、合作伙伴警惕他人冒充我们，向您索要费用、骗取钱财！